Тимур Шаов: О судьбе интеллигенции. Тимур шаов - о судьбе интеллигенции текст песни Перевод текста песни Тимур Шаов - О судьбе интеллигенции

О судьбе интеллигенции

Не хотел я пить, но пятница,
И к тому ж зашел сосед.
Он поэт, а значит пьяница,
Рифмы есть, а денег нет.
"Треснем, - говорит, - водки для потенции
Да поговорим ладком
О судьбе интеллигенции
В государстве воровском".
Как с ним не выпить! Бегает, как маятник,
В глазах горят бенгальские огни.
Ну, выходные, сами понимаете -
У мужиков критические дни.

По российской по традиции
Пили много, наповал.
Он надрался до кондиции,
А потом запричитал:
"Ой же сироты мы сироты!
Это ж при живой стране
Эх, до чего же эти ироды
Толерантные ко мне!
Глянь, как они за Родину радели:
Перестроили бардак в бордель
И совсем бедняги похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".
Похудели, похудели, похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".

Не по лжи я жил, как следует,
Был горой за них всегда
И на каждом референдуме
Отвечал: "Да! Да! Нет! Да!".
Где ж вы, бедные иллюзии
Либеральные мои?
Так реформами контузило,
Что нет напора для струи.
Уже стемнело, мы прилично с ним натрескались
И наливали мимо рюмок наугад.
Он все шумел, косил под Чернышевского:
"Что делать, блин?" - и: "Кто, блин, виноват?"

Он сказал: "Вставай, такой-сякой!", -
И пошли мы с ним в народ.
Он - с ненормативной лексикой,
Словно с песней, шел вперед:
"Где, - кричал, - культурная общественность?
Вновь по кухням, вновь молчит!
А!
Сохранить хотите девственность
И оргазм получить.
Так не бывает.
Он написал на зданье тайной канцелярии:
"Даешь капитализм с человеческим лицом!", -
Пририсовал зачем-то гениталии
В кубистском стиле, хренов Пикассо.

Поздно ночью мы пришли домой,
В коридоре я заснул без сил.
Но жена спросила, что со мной,
Тут сосед ей объяснил:
"Видишь ли, - говорит, - в стране тенденция,
Просто стыдно говорить: спит теперь интеллигенция,
Ну а так как нету Герцена,
Значит некому будить".
А жена говорит:
"Я вам, гадам, буду Герценом
И эсеркою Каплан,
И Чубайсом вместе с Ельциным.
Марш, мерзавцы, по углам".

У жены я спрашивал, где моя любимая.
Мне жена ответила скалкой между глаз.
Я у скалки спрашивал, где моя любимая.
В общем, выпил лишнего. Скорбный мой рассказ.
Вновь подойдет к концу неделя быстротечная.
Пойду к соседу, вот он будет рад,
И дорешаем мы вопросы вечные,
Что делать, блин, и кто, блин, виноват.

Перевод

I did not want to drink, but Friday
And by the train stopped neighbor .
He"s a poet , which means drunkard
Rhyme there , but no money .
" Crack , - he says - vodka for potency
Yes talk debugging
The fate of the intelligentsia
In the state of thieves . "
How not to drink with him ! Runs like a pendulum
His eyes lit sparklers.
Well, the weekend, you know -
Men have the critical days .

According to Russian tradition
Drank a lot , on the spot.
He got drunk to the condition ,
And then lamented:
" Oh well , we orphans orphans !
Well this is country living at
Hey , how are these tyrants
Tolerant me!
Look how they Radel for the ir homeland:
Rebuilt mess in brothel
And it is the poor man lost weight

Thinner , thinner , thinner ,
But without the letter " n " and the letter " d " .

Not a lie I lived , as follows ,
Was a mountain for them always
And at every referendum
Replied: " Yes, Yes No , Yes " .
Where are you , poor illusion
My liberal ?
So reforms concussions ,
That there is no pressure for the jet .
It was dark , we decently with him natreskalis
And poured by random shots .
He roared , squinting under Chernyshevsky:
" What the hell ? " - And , "Who the fuck is to blame? "

He said, " Get up, so-and-so ! " -
And we went with him to the people .
He - with expletives ,
Like the song , go ahead:
" Where - screaming - cultural community ?
Again the kitchens again silent !
Ah!
Save want virginity
And get an orgasm .
It does not happen .
He wrote on the secret office buildings:
" Give capitalism with a human face " -
Pririsoval some reason genitals
In cubist style fucking Picasso.

Late at night we came home
In the corridor, I fell asleep exhausted.
But his wife said that to me,
Then a neighbor told her:
" You see, - he says - in the country trend
Just a shame to say, now sleeps intelligentsia
Well, because no Herzen
So there is no one to wake up . "
A wife says:
" I tell you , bastards , I"ll Herzen
And eserka Kaplan,
And Chubais together with Yeltsin.
Marsh, scoundrels in the corners . "

My wife asked me where my favorite .
My wife said, rolling pin between the eyes.
I have a rolling pin asked where my favorite .
In general, drank too much . Mournful my story .
Again come to the end of the week fleeting .
Go to a neighbor , that he would be happy ,
And we doreshaem eternal questions ,
What to do , damn it, and who the hell is to blame.

(от латинского intelligens – понимающий, мыслящий, разумный) – общественный слой людей, профессионально занимающихся умственным, преимущественно сложным, творческим трудом, развитием и распространением культуры. Термин введён писателем Петром Боборыкиным и из русского перешёл в другие языки. В годы Советской власти, когда интеллигенции отводилась роль «прослойки» между классом-гегемоном – пролетариатом и ближайшим его союзником – колхозным крестьянством, слово приобрело презрительное значение.
«Толерантные ко мне» – здесь – своеобразная игра слов: слово «толерантный» в начале 90-х годов стало известно в значении «терпимый к чужим мнениям, верованиям, поведению», однако автор скорее намекает на другое значение – «невосприимчивый».
«Не по лжи я жил» – намёк на знаменитую диссидентскую статью Александра Солженицына «Жить не по лжи».
«Да! Да! Нет! Да!» – намёк на референдум 25 апреля 1993 года, когда на всенародное голосование были вынесены четыре вопроса: «Доверяете ли Вы Президенту Российской Федерации Б.Н.Ельцину?», «Доверяете ли Вы социально-экономической политике Президента и Правительства Российской Федерации, проводимой с 1992 года?», «Считаете ли вы необходимыми досрочные выборы Президента Российской Федерации?», «Считаете ли Вы необходимыми досрочные выборы народных депутатов Российской Федерации?». Референдум проводился в условиях политического кризиса, вызванного противостоянием президента и Верховного Совета. Сторонники президента призывали голосовать «Да! Да! Нет! Да!» (положительные ответы на первый, второй и четвёртый вопросы и отрицательный – на третий).
Чернышевский Николай Гаврилович (1828 – 1889) – публицист, один из руководителей журнала «Современник». В 1862 году арестован по обвинению в связях с Герценом и составлении прокламации; в 1864 году приговорён к семи годам каторги. Социалистические идеи изложил в романе «Что делать?», который в советское время в обязательной школьной программе.
«Что делать?», «Кто виноват?» – статьи Владимира Ленина, обязательные для изучения в средней школе советского периода (названия позаимствованы у произведений Чернышевского и Герцена). Поскольку школьники из произведений запоминали только названия, то в обществе сложилось ощущение, что это – главные вопросы интеллигенции.
«Пошли мы с ним в народ» – намёк на «Хождение в народ» – предпринятая членами революционной организации «Народная воля» попытка революционной агитации простого народа против царизма. По замыслу организаторов этой акции, члены организации должны были распрострянять свои идеи среди простого народа, главным образом среди крестьян. Успехом эта попытка не увенчалась.
«Вновь по кухням» – намёк на то обстоятельство, что во времена «застоя» разговоры о политике (в основном в среде интеллигенции) проходили в основном на кухнях, среди очень близких знакомых.
«Даёшь капитализм с человеческим лицом!» – намёк на позднесоветский лозунг «Социализм с человеческим лицом».
Гениталии – половые органы.
Пикассо Пабло (1881 – 1973) – французский живописец испанского происхождения. Основоположник кубизма; создавал произведения в духе неоклассицизма и сюрреализма.
«Некому будить» – намёк на статью Владимира Ленина «Памяти Герцена» , также обязательную для изучения в средней школе: «Декабристы разбудили Герцена. Герцен развернул революционную агитацию».
Каплан Фанни Ефимовна (Фейга Хаимовна Ройтблат) (1887 – 1918) – участница революционного движения. С 1906 анархистка, в 1907 – 1917 на каторге, в тюрьме почти потеряла зрение. В это время примкнула к партии социалистов-революционеров (эсеров). 30 августа 1918 арестована по обвинению в покушении на Владимира Ленина, 4 сентября расстреляна без суда.
Чубайс Анатолий Борисович – вице-премьер российского правительства в 1992 – 1996 и 1997 – 1998 годах, руководитель Госкомимущества в 1992 – 1996 годах. Благодаря своей работе в правительствеи особенно в Госкомимуществе стал одним из самых непопулярных политиков в стране.
Ельцин Борис Николаевич – Президент России в 1991 – 1999 годах.
«Я спрашивал, где моя любимая» – цитата из песни «Я спросил у ясеня» (текст – Владимир Киршон, музыка – Микаэл Таривердиев) из кинофильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»:

У дождя я спрашивал: «Где моя любимая?»
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

О судьбе интеллигенции

Не хотел я пить, но пятница,
И к тому ж зашел сосед.
Он поэт, а значит пьяница,
Рифмы есть, а денег нет.
"Треснем, - говорит, - водки для потенции
Да поговорим ладком
О судьбе интеллигенции
В государстве воровском".
Как с ним не выпить! Бегает, как маятник,
В глазах горят бенгальские огни.
Ну, выходные, сами понимаете -
У мужиков критические дни.

По российской по традиции
Пили много, наповал.
Он надрался до кондиции,
А потом запричитал:
"Ой же сироты мы сироты!
Это ж при живой стране
Эх, до чего же эти ироды
Толерантные ко мне!
Глянь, как они за Родину радели:
Перестроили бардак в бордель
И совсем бедняги похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".
Похудели, похудели, похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".

Не по лжи я жил, как следует,
Был горой за них всегда
И на каждом референдуме
Отвечал: "Да! Да! Нет! Да!".
Где ж вы, бедные иллюзии
Либеральные мои?
Так реформами контузило,
Что нет напора для струи.
Уже стемнело, мы прилично с ним натрескались
И наливали мимо рюмок наугад.
Он все шумел, косил под Чернышевского:
"Что делать, блин?" - и: "Кто, блин, виноват?"

Он сказал: "Вставай, такой-сякой!", -
И пошли мы с ним в народ.
Он - с ненормативной лексикой,
Словно с песней, шел вперед:
"Где, - кричал, - культурная общественность?
Вновь по кухням, вновь молчит!
А!
Сохранить хотите девственность
И оргазм получить.
Так не бывает.
Он написал на зданье тайной канцелярии:
"Даешь капитализм с человеческим лицом!", -
Пририсовал зачем-то гениталии
В кубистском стиле, хренов Пикассо.

Поздно ночью мы пришли домой,
В коридоре я заснул без сил.
Но жена спросила, что со мной,
Тут сосед ей объяснил:
"Видишь ли, - говорит, - в стране тенденция,
Просто стыдно говорить: спит теперь интеллигенция,
Ну а так как нету Герцена,
Значит некому будить".
А жена говорит:
"Я вам, гадам, буду Герценом
И эсеркою Каплан,
И Чубайсом вместе с Ельциным.
Марш, мерзавцы, по углам".

У жены я спрашивал, где моя любимая.
Мне жена ответила скалкой между глаз.
Я у скалки спрашивал, где моя любимая.
В общем, выпил лишнего. Скорбный мой рассказ.
Вновь подойдет к концу неделя быстротечная.
Пойду к соседу, вот он будет рад,
И дорешаем мы вопросы вечные,
Что делать, блин, и кто, блин, виноват.

Перевод текста песни Тимур Шаов - О судьбе интеллигенции

I did not want to drink, but Friday
And by the train stopped neighbor .
He"s a poet , which means drunkard
Rhyme there , but no money .
" Crack , - he says - vodka for potency
Yes talk debugging
The fate of the intelligentsia
In the state of thieves . "
How not to drink with him ! Runs like a pendulum
His eyes lit sparklers.
Well, the weekend, you know -
Men have the critical days .

According to Russian tradition
Drank a lot , on the spot.
He got drunk to the condition ,
And then lamented:
" Oh well , we orphans orphans !
Well this is country living at
Hey , how are these tyrants
Tolerant me!
Look how they Radel for their homeland:
Rebuilt mess in brothel
And it is the poor man lost weight

Thinner , thinner , thinner ,
But without the letter " n " and the letter " d " .

Not a lie I lived , as follows ,
Was a mountain for them always
And at every referendum
Replied: " Yes, Yes No , Yes " .
Where are you , poor illusion
My liberal ?
So reforms concussions ,
That there is no pressure for the jet .
It was dark , we decently with him natreskalis
And poured by random shots .
He roared , squinting under Chernyshevsky:
" What the hell ? " - And , "Who the fuck is to blame? "

He said, " Get up, so-and-so ! " -
And we went with him to the people .
He - with expletives ,
Like the song , go ahead:
" Where - screaming - cultural community ?
Again the kitchens again silent !
Ah!
Save want virginity
And get an orgasm .
It does not happen .
He wrote on the secret office buildings:
" Give capitalism with a human face " -
Pririsoval some reason genitals
In cubist style fucking Picasso.

Late at night we came home
In the corridor, I fell asleep exhausted.
But his wife said that to me,
Then a neighbor told her:
" You see, - he says - in the country trend
Just a shame to say, now sleeps intelligentsia
Well, because no Herzen
So there is no one to wake up . "
A wife says:
" I tell you , bastards , I"ll Herzen
And eserka Kaplan,
And Chubais together with Yeltsin.
Marsh, scoundrels in the corners . "

My wife asked me where my favorite .
My wife said, rolling pin between the eyes.
I have a rolling pin asked where my favorite .
In general, drank too much . Mournful my story .
Again come to the end of the week fleeting .
Go to a neighbor , that he would be happy ,
And we doreshaem eternal questions ,
What to do , damn it, and who the hell is to blame.